《舟中望月》翻译及注释

大江阔千里，孤舟无四邻。

译文：大江辽阔，千里茫茫，只有我一只小船在江中孤零零司州没有伴。

注释：大江：指诗人月夜泛舟所在的江。无考证。无四邻：指周围没有其他船只。

唯余故楼月，远近必随人。

译文：只有以前在家中楼上看到的月亮，或远或近总是伴随着我。

注释：唯余：只有。故楼：指家乡之楼。月随人行，故现在照“我”之月，仍是“故楼月”。

入风先绕晕，排雾急移轮。

译文：起风前它四周先围着一个彩环，散雾时它又像急速游动向前。

注释：入风：遇风。晕：月四周有时有云气围绕如环叫做月晕。排雾：冲开、排开云雾。轮：月轮。

若教长似扇，堪拂艳歌尘。

译文：倘如它能永远象一把园扇，可以拂去艳情场上的尘烟。

注释：似扇：古人咏扇的诗赋形容扇的圆常以月为比，诗中倒转过来，以扇比月。堪：能，可。拂：拂拭。艳歌尘：指唱艳歌的人身上的尘土。